1
00:00:39,941 --> 00:00:42,060
{\an8}

2
00:00:42,061 --> 00:00:46,381
{\an8}

3
00:00:49,741 --> 00:00:51,860
{\an8}

4
00:00:51,861 --> 00:00:55,581
{\an8}
să mă ierte pentru.

5
00:01:04,341 --> 00:01:06,300
SOCO spune rigor mortis
este bine plasat,

6
00:01:06,301 --> 00:01:07,980
deci dacă s-a înecat, bănuiesc

7
00:01:07,981 --> 00:01:09,940
nu era nici un moment în această dimineață.

8
00:01:09,941 --> 00:01:11,700
Mă încurajează să te aud spunând „dacă”.

9
00:01:11,701 --> 00:01:14,220
Păstrând mintea deschisă, îmi place.

10
00:01:14,221 --> 00:01:17,540
Da. Dar probabil s-a înecat.

11
00:01:17,541 --> 00:01:20,900
Știi, cu curenții
și cum arată, știi?

12
00:01:20,901 --> 00:01:23,380
Există și un miros chimic
despre corp.

13
00:01:23,381 --> 00:01:25,380
Leșin, dar ar fi putut
intra in contact cu ceva

14
00:01:25,381 --> 00:01:28,140
- în timp ce în mare.
- Un miros? - Mm.

15
00:01:28,141 --> 00:01:31,140
- Mulţumesc.
- Fata care a sunat la asta și prietena ei,

16
00:01:31,141 --> 00:01:32,500
sunt siguri că știu cine este.

17
00:01:32,501 --> 00:01:35,060
- Scuzați-mă, domnule!
- Uau, scuză-mă! Buna ziua! Uau, uau, uau!

18
00:01:35,061 --> 00:01:37,580
Scuzați-mă!
Trebuie să faceți un pas înapoi, domnule.

19
00:01:37,581 --> 00:01:39,180
Este el?

20
00:01:39,181 --> 00:01:40,580
Care e numele tău?

21
00:01:40,581 --> 00:01:42,820
Noah Cooper.

22
00:01:42,821 --> 00:01:45,460
- Andrew este un prieten de-al meu.
- Andrei?

23
00:01:45,461 --> 00:01:48,580
- Da. Pot vedea?
- Doar pe scurt,

24
00:01:48,581 --> 00:01:50,141
și nu te apropia prea mult.

25
00:02:03,941 --> 00:02:05,341
Este el?

26
00:02:08,461 --> 00:02:10,300
Acesta este Andrew. asta e...

27
00:02:10,301 --> 00:02:11,621
Acesta este Andrew Bilton.

28
00:02:13,101 --> 00:02:16,261
Pur și simplu nu are niciun sens.
Adică, este un înotător bun.

29
00:02:17,701 --> 00:02:19,780
OK, mulțumesc, domnule Cooper.

30
00:02:19,781 --> 00:02:21,141
Doar așa, amice.

31
00:02:54,341 --> 00:02:57,621
MUZICA DE DANS STRĂTOARE

32
00:03:04,941 --> 00:03:07,140
Doamne, chestia aia miroase.

33
00:03:07,141 --> 00:03:09,341
Nu este canabis.

34
00:03:11,381 --> 00:03:12,780
Nu?

35
00:03:12,781 --> 00:03:15,341
Am dus o viață foarte interesantă.

36
00:03:30,701 --> 00:03:33,140
Am crezut că scapă din nou,

37
00:03:33,141 --> 00:03:35,941
când am apărut
iar ușa era încuiată.

38
00:03:37,461 --> 00:03:40,660
El face asta mult,
mai ales dacă bate vântul

39
00:03:40,661 --> 00:03:42,260
si totul arata bine.

40
00:03:42,261 --> 00:03:44,300
Chiar s-a înecat?

41
00:03:44,301 --> 00:03:47,301
Nu vom ști sigur
până la autopsie.

42
00:03:48,901 --> 00:03:53,580
Vom avea nevoie de tine în mod oficial
identificați-vă fiul, doamna Bilton.

43
00:03:53,581 --> 00:03:57,420
Fiul meu vitreg. Mama lui Andrew a murit
când era doar un copil.

44
00:03:57,421 --> 00:04:01,420
Avea 14 ani și o mână de oameni,
când eu și Robert ne-am întâlnit.

45
00:04:01,421 --> 00:04:03,580
Domnul Bilton este...?

46
00:04:03,581 --> 00:04:06,140
Nu, Robert a trecut
acum cativa ani.

47
00:04:06,141 --> 00:04:09,381
Suntem doar eu și Andrew acum,
conducerea afacerii.

48
00:04:10,501 --> 00:04:13,420
Inima lui nu a fost niciodată cu adevărat în ea,
stii?

49
00:04:13,421 --> 00:04:18,580
Robert a știut întotdeauna că prefera
windsurfing până la înmormântări.

50
00:04:18,581 --> 00:04:21,860
- Când a fost ultima dată
l-ai vazut pe Andrew? - Ieri.

51
00:04:21,861 --> 00:04:24,820
Am fost aici toată ziua.

52
00:04:24,821 --> 00:04:27,621
Și a menționat ceva despre
mergi la windsurfing?

53
00:04:27,622 --> 00:04:30,780
Putem verifica cu iubita lui.

54
00:04:30,781 --> 00:04:32,260
Iubita?

55
00:04:32,261 --> 00:04:34,860
Hm... Kass Moberly?

56
00:04:34,861 --> 00:04:37,141
Eu nu cred acest lucru.

57
00:04:39,021 --> 00:04:40,820
Bună dimineața, oameni dragi.

58
00:04:40,821 --> 00:04:43,180
Acesta este directorul meu adjunct.

59
00:04:43,181 --> 00:04:46,141
Alfie, aceștia sunt poliția.

60
00:04:47,221 --> 00:04:48,781
Da?

61
00:04:52,461 --> 00:04:54,301
Andrew e mort.

62
00:04:55,461 --> 00:04:56,900
Ce?

63
00:04:56,901 --> 00:04:59,140
Andrew, Andrew?

64
00:04:59,141 --> 00:05:00,660
Andrei al nostru?

65
00:05:00,661 --> 00:05:02,420
Cum?

66
00:05:02,421 --> 00:05:05,380
S-a înecat, la Beadnell.

67
00:05:05,381 --> 00:05:08,980
- Nu putem fi 100% siguri până când...
- Oh, al meu...

68
00:05:08,981 --> 00:05:10,780
Ar trebui să știu ce să spun, dar...

69
00:05:10,781 --> 00:05:12,581
Îmi pare atât de rău, Bev.

70
00:05:23,061 --> 00:05:25,260
{\an8}Sunt doar copii.

71
00:05:25,261 --> 00:05:27,551
{\an8}Și chestiile astea pe care le iau,
Adică...

72
00:05:28,501 --> 00:05:30,820
..aveti idee ce le face?

73
00:05:30,821 --> 00:05:33,101
Am o idee corectă, da. Mm-hm.

74
00:05:35,381 --> 00:05:37,900
Trebuie să fac ceva în privința asta.

75
00:05:37,901 --> 00:05:42,020
N-ar trebui să lăsăm asta
prietenului tău detectiv?

76
00:05:42,021 --> 00:05:46,221
Tu... Ai sunat la poliție,
nu-i asa?

77
00:05:47,381 --> 00:05:51,020
Iubita lui Andrew, Kass,
este, de asemenea, pompe funebre.

78
00:05:51,021 --> 00:05:52,861
Nu arată ca al unui pompe funebre.

79
00:06:00,581 --> 00:06:02,900
- Kass Moberly?
- Bună.

80
00:06:02,901 --> 00:06:05,020
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

81
00:06:05,021 --> 00:06:09,020
Sunt DI Rose O'Connell.
Acesta este DS Raj Singh.

82
00:06:09,021 --> 00:06:12,501
- Am putea să luăm loc?
- Da. Despre ce este vorba?

83
00:06:14,141 --> 00:06:16,620
Noi investigăm

84
00:06:16,621 --> 00:06:20,461
- o posibilă înec.
Mai devreme în această dimineață. Noi... - Cine?

85
00:06:21,621 --> 00:06:24,220
Asteptam
identificare formală,

86
00:06:24,221 --> 00:06:26,780
dar toate indicii sunt că

87
00:06:26,781 --> 00:06:30,341
- Sunt Andrew Bilton.
- Andrei?

88
00:06:35,941 --> 00:06:39,100
- Ce s-a întâmplat?
- Încă nu putem fi siguri.

89
00:06:39,101 --> 00:06:41,980
Încercăm să ne unim
mișcările lui

90
00:06:41,981 --> 00:06:46,020
ieri, până aseară.
Se pare că a făcut windsurfing.

91
00:06:46,021 --> 00:06:49,140
L-ai mai văzut sau...?

92
00:06:49,141 --> 00:06:51,460
Ai o cheie pt
Casa lui Andrew?

93
00:06:51,461 --> 00:06:54,740
Există o broască bătrână de piatră urâtă
în pragul uşii lui din faţă.

94
00:06:54,741 --> 00:06:56,820
A ținut o cheie de rezervă sub ea.
A fost...

95
00:06:56,821 --> 00:06:59,140
A fost secretul cel mai prost păstrat
Northumberland, toată lumea știa

96
00:06:59,141 --> 00:07:02,301
- a fost acolo.
- Am vrea să aruncăm o privire în jur.

97
00:07:04,141 --> 00:07:05,581
EA OFTA

98
00:07:07,061 --> 00:07:09,421
Ești sigur că e Andrew?

99
00:07:14,301 --> 00:07:15,581
BINE.

100
00:07:21,781 --> 00:07:24,860
Se pare că a condus
o furgonetă veche portocalie.

101
00:07:24,861 --> 00:07:28,500
- Nici urmă de asta aici.
- Deci unde este?

102
00:07:28,501 --> 00:07:31,500
Verificați curenții, mareele.

103
00:07:31,501 --> 00:07:33,180
Pare ciudat că a fost spălat

104
00:07:33,181 --> 00:07:35,420
unde ar putea avea inițial
intrat în apă.

105
00:07:35,421 --> 00:07:37,100
Ei bine, nu e nimic de sugerat

106
00:07:37,101 --> 00:07:39,501
- a fost o moarte suspectă.
- Nu e acolo?

107
00:07:55,781 --> 00:07:57,301
BUCURIT GRES

108
00:07:58,501 --> 00:07:59,981
Tu mergi așa.

109
00:08:16,021 --> 00:08:18,061
EL Pantaloni

110
00:08:32,421 --> 00:08:34,461
TELEFONUL SUNĂ

111
00:08:43,141 --> 00:08:44,541
Ai aruncat o privire la ele?

112
00:08:45,621 --> 00:08:46,821
Îmi pare rău, doamnă.

113
00:08:47,941 --> 00:08:50,060
Știau unde era ascunsă cheia.

114
00:08:50,061 --> 00:08:53,780
Nu aș ști dacă a fost ceva
luat, dar Kass sau Bev ar putea.

115
00:08:53,781 --> 00:08:56,060
Kass pare... popular.

116
00:08:56,061 --> 00:08:57,461
Un pic hippie.

117
00:08:58,901 --> 00:09:00,381
Mirosi asta?

118
00:09:03,141 --> 00:09:04,860
Ce este, înălbitor?

119
00:09:04,861 --> 00:09:07,620
Criminalisticii ar trebui să poată
identificați-l. Sunt pe drum.

120
00:09:07,621 --> 00:09:10,421
Și-a lăsat telefonul, ceea ce este neobișnuit.

121
00:09:12,141 --> 00:09:13,621
Contactați furnizorul.

122
00:09:16,461 --> 00:09:19,260
Uh, am vorbit cu

123
00:09:19,261 --> 00:09:20,620
vecinul lui de alături.

124
00:09:20,621 --> 00:09:22,260
Au văzut ceva?

125
00:09:22,261 --> 00:09:25,220
Nu, dar aseară, pe la 6:00,

126
00:09:25,221 --> 00:09:28,180
ea a auzit certându-se.
Andrew și o femeie.

127
00:09:28,181 --> 00:09:32,740
Nu am reușit să deslușesc cuvinte specifice,
doar tonul. Amandoi foarte suparati.

128
00:09:32,741 --> 00:09:36,060
Și pe la 10:30, a ieșit.

129
00:09:36,061 --> 00:09:38,460
A auzit motorul lui rulotei
pornire.

130
00:09:38,461 --> 00:09:41,661
VW-urile vechi fac o distincție
sunet, aparent.

131
00:09:42,741 --> 00:09:46,111
Bine, bine, hai să mergem. vreau să primesc
la morgă pentru actul de identitate formal.

132
00:09:56,901 --> 00:09:59,061
SIRENĂ VĂIETĂ

133
00:10:00,901 --> 00:10:02,501
- Trandafir.
- Ce?

134
00:10:02,502 --> 00:10:06,700
Oh, scuze, cred
Încep să aud lucruri.

135
00:10:06,701 --> 00:10:09,020
- Nu, nu eşti.
- Joe! Ce ești tu...?!

136
00:10:09,021 --> 00:10:11,860
- Încerci să-mi dai?
un atac de cord? - Da, nu m-am gândit

137
00:10:11,861 --> 00:10:14,180
- ai vrea sa ma vezi.
- Ai noroc că nu te-am lovit cu Taser.

138
00:10:14,181 --> 00:10:16,231
Si ai dreptate,
Nu vreau să te văd.

139
00:10:16,232 --> 00:10:21,060
Este un fel de irațional
reacție care mă face recunoscător

140
00:10:21,061 --> 00:10:24,060
- încă nu te-au înarmat prea mult.
- Ce vrei?

141
00:10:24,061 --> 00:10:27,261
Speram că ai putea
sa fac ceva in privinta asta.

142
00:10:27,262 --> 00:10:31,140
E tutunul ăla nenorocit
asta a făcut turul.

143
00:10:31,141 --> 00:10:33,020
A fost la știri.

144
00:10:33,021 --> 00:10:35,780
Avem o mică situație
se desfășoară la priorit.

145
00:10:35,781 --> 00:10:37,221
Călugării îl fumează?

146
00:10:39,581 --> 00:10:42,900
- E neliniştitor pentru ei.
- Nu doar pentru călugări, nu?

147
00:10:42,901 --> 00:10:46,580
Uite, cred că e ceva
merge mai departe cu acești adolescenți.

148
00:10:46,581 --> 00:10:48,380
O să mă uit.

149
00:10:48,381 --> 00:10:50,260
BINE. Mulţumesc.

150
00:10:50,261 --> 00:10:55,301
Și, Joe, îmi pare rău. Există doar...
Se întâmplă multe.

151
00:11:00,541 --> 00:11:04,620
Raj, al lui Andrew Bilton
Post-mortem tocmai a intrat.

152
00:11:04,621 --> 00:11:08,780
Luând în considerare temperatura mării
între orele 22:00 și 4:00,

153
00:11:08,781 --> 00:11:10,420
mort înainte de a intra în apă,

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,620
atac de cord, provocat de
ingestia chimică.

155
00:11:12,621 --> 00:11:15,540
Ar putea fi monoxid de carbon
otrăvire sau un poluant.

156
00:11:15,541 --> 00:11:17,940
Poate explica mirosul
în jurul corpului.

157
00:11:17,941 --> 00:11:21,060
Trebuie să verificăm alibiurile,
pune cap la cap ultimele sale mișcări.

158
00:11:21,061 --> 00:11:24,060
- Vreau o imagine clară
despre cine a fost. - Doamnă.

159
00:11:24,061 --> 00:11:26,980
Și cine a fost intrusul
am deranjat?

160
00:11:26,981 --> 00:11:29,420
Chase Forensics. Vezi dacă au găsit
orice în casă.

161
00:11:29,421 --> 00:11:31,780
- O să am nevoie de un alt stilou.
- Voi vorbi cu mama vitregă.

162
00:11:31,781 --> 00:11:33,740
Ceva despre ea
pur și simplu nu sună adevărat.

163
00:11:33,741 --> 00:11:36,420
Sunt șanse ca ea să fie femeia
cu el se certa.

164
00:11:36,421 --> 00:11:38,820
Sau este iubita.

165
00:11:38,821 --> 00:11:41,301
- Mic dejun?
- Ajută-te.

166
00:11:43,101 --> 00:11:44,661
EL EXHALA ACUTI

167
00:11:57,861 --> 00:11:59,741
TELEFON BIPURI

168
00:12:17,621 --> 00:12:19,620
Andrei nu era un înger,

169
00:12:19,621 --> 00:12:22,780
dar nu mă pot gândi la nimeni
care ar vrea să-l omoare.

170
00:12:22,781 --> 00:12:24,261
Cum te-ai descurcat cu el?

171
00:12:25,661 --> 00:12:27,900
Era fiul meu vitreg.

172
00:12:27,901 --> 00:12:30,420
Dacă ne ciocnim,
a fost pentru că nu era de încredere,

173
00:12:30,421 --> 00:12:33,821
ceea ce nu este de mare ajutor când
încerci să conduci o afacere.

174
00:12:35,981 --> 00:12:37,940
Trebuie să întreb, uh,

175
00:12:37,941 --> 00:12:41,060
care au fost mișcările tale
alaltăieri,

176
00:12:41,061 --> 00:12:43,141
după, să zicem, ora 18:00?

177
00:12:44,181 --> 00:12:45,700
BEV OFTAS

178
00:12:45,701 --> 00:12:49,100
Am plecat de aici, am plecat acasă, am mâncat,

179
00:12:49,101 --> 00:12:52,100
a jucat nouă găuri cu unii
prietene la clubul de golf.

180
00:12:52,101 --> 00:12:58,540
Case de mare. Și apoi am rămas în
barul clubhouse până la ora 10:30.

181
00:12:58,541 --> 00:13:01,620
Orice număr de persoane poate verifica.

182
00:13:01,621 --> 00:13:04,460
După aceea,
M-am dus direct acasă la pat.

183
00:13:04,461 --> 00:13:07,021
Dacă am fi putut
datele lor de contact.

184
00:13:08,861 --> 00:13:13,180
Dnă Bilton, am deranjat un intrus
ieri acasă la Andrew.

185
00:13:13,181 --> 00:13:15,580
Te deranjează să vii cu noi
și aruncând o privire în jur

186
00:13:15,581 --> 00:13:17,940
pentru a vedea dacă poate lipsi ceva?

187
00:13:17,941 --> 00:13:20,260
Nu am cheie.

188
00:13:20,261 --> 00:13:23,460
În plus, am
o înmormântare de aranjat.

189
00:13:23,461 --> 00:13:26,340
Și oricum, știi,
Nu știu dacă voi fi de ajutor

190
00:13:26,341 --> 00:13:28,700
pentru că nu eram un vizitator obișnuit.

191
00:13:28,701 --> 00:13:31,980
Deci ultima dată când ai fost acolo
nu a fost acum două nopți?

192
00:13:31,981 --> 00:13:34,261
Absolut nu.

193
00:13:35,741 --> 00:13:37,260
De ce  întrebaţi?

194
00:13:37,261 --> 00:13:43,101
Pentru că un vecin l-a auzit pe Andrew
certându-se cu o femeie în jurul orei 18.00.

195
00:13:56,861 --> 00:13:59,660
Mi s-a spus că s-ar putea să te găsesc aici.

196
00:13:59,661 --> 00:14:01,101
EA OFTA

197
00:13:59,661 --> 00:14:01,100
Am vrut doar să văd

198
00:14:01,101 --> 00:14:02,500
unde s-a întâmplat.

199
00:14:02,501 --> 00:14:03,820
am vrut sa intreb...

200
00:14:03,821 --> 00:14:05,780
Nu poate aștepta, inspector?

201
00:14:05,781 --> 00:14:07,900
A avut un șoc și este supărată.

202
00:14:07,901 --> 00:14:11,101
Ne lași în pace
pentru un moment?

203
00:14:14,141 --> 00:14:16,901
- Voi fi la baracă
daca ai nevoie de noi. - Da.

204
00:14:19,701 --> 00:14:21,221
- Se poate?
- Da.

205
00:14:26,901 --> 00:14:30,141
Nu înțeleg.
Era atât de în formă și de sănătos.

206
00:14:31,341 --> 00:14:34,180
Au fost curenții, mareele?

207
00:14:34,181 --> 00:14:37,620
Pare puțin probabil
l-au luat mareele.

208
00:14:37,621 --> 00:14:40,220
Credem că era mort
înainte de a intra în mare.

209
00:14:40,221 --> 00:14:45,100
Infarctul a fost legat de
ingestia de

210
00:14:45,101 --> 00:14:49,140
- un fel de
substanță periculoasă. - Ce?

211
00:14:49,141 --> 00:14:51,981
Ai spus că nu l-ai văzut pe Andrew
ziua în care a murit.

212
00:14:51,982 --> 00:14:55,340
Ești sigur că nu ai avut-o
a avut o ceartă cu el

213
00:14:55,341 --> 00:14:57,380
că nu ne-ai vrut
sa stii despre?

214
00:14:57,381 --> 00:14:59,431
Ce, asta este
pretinde cineva?

215
00:15:01,661 --> 00:15:02,981
Corect.

216
00:15:04,381 --> 00:15:07,100
Presupun că Bev avea câteva lucruri
a spune.

217
00:15:07,101 --> 00:15:10,381
- De ce ai păstrat relația
un secret de la ea? - Nu am făcut-o.

218
00:15:11,501 --> 00:15:15,020
Adică, nu a fost
orice... serios.

219
00:15:15,021 --> 00:15:18,780
Pornind și oprit, știi,
și apoi oprit cu totul.

220
00:15:18,781 --> 00:15:21,100
Eram doar prieteni buni.
Dar Bev știa totul despre asta.

221
00:15:21,101 --> 00:15:23,340
- M-a urât.
- Serios?

222
00:15:23,341 --> 00:15:25,260
Da, eu...

223
00:15:25,261 --> 00:15:28,300
I-am distrus monopolul
a scenei morții locale.

224
00:15:28,301 --> 00:15:31,420
Și nu l-a deranjat pe Andrew,
efectul pe care l-a avut asupra lui Biltons?

225
00:15:31,421 --> 00:15:33,740
- Adică, era treaba lui
de asemenea. - Nu.

226
00:15:33,741 --> 00:15:38,020
Nu, Andrew a iubit
ceea ce reprezintă Willow and White.

227
00:15:38,021 --> 00:15:39,940
Avea de gând să mi se alăture.

228
00:15:39,941 --> 00:15:41,621
Îl arunca cu Biltons.

229
00:15:58,181 --> 00:15:59,821
EL adulmecă

230
00:16:05,501 --> 00:16:07,741
EL adulmecă

231
00:16:13,221 --> 00:16:15,060
O fată populară.

232
00:16:15,061 --> 00:16:18,300
Chatri? Nu, este... Este...

233
00:16:18,301 --> 00:16:19,700
Nu, nu este nimic greu.

234
00:16:19,701 --> 00:16:23,660
Deci Bev nu știa despre
planurile lui Andrew?

235
00:16:23,661 --> 00:16:26,061
Oh, nu, nu, nu. Bev știa, bine.

236
00:16:27,101 --> 00:16:28,941
i-a spus.

237
00:16:31,181 --> 00:16:33,101
Vrei să vii cu mine?

238
00:16:34,461 --> 00:16:36,141
Nu e nimic de îngrijorat.

239
00:16:57,501 --> 00:16:59,141
EL OFTĂ

240
00:17:02,221 --> 00:17:04,541
COMUNICARE RADIO POLIȚIEI

241
00:17:10,981 --> 00:17:12,181
Ofițeri?

242
00:17:13,261 --> 00:17:14,940
Corect, înainte să întrebi,

243
00:17:14,941 --> 00:17:17,580
Recomand placinta cu peste,
cu spanac pe o parte.

244
00:17:17,581 --> 00:17:20,260
Mm. Mi-ar plăcea să fiu alături de tine,

245
00:17:20,261 --> 00:17:21,781
dar trebuie să fiu undeva.

246
00:17:23,061 --> 00:17:24,381
Oh!

247
00:17:32,461 --> 00:17:34,300
Lipsește ceva?

248
00:17:34,301 --> 00:17:36,780
Ei bine, nu am fost prin preajmă
pentru o vreme, câteva săptămâni,

249
00:17:36,781 --> 00:17:39,221
dar totul arată la fel.

250
00:17:41,941 --> 00:17:45,780
- E ca la spargere
la Biltons. - Ce spargere?

251
00:17:45,781 --> 00:17:48,740
Acum câteva luni.
Câteva dulapuri,

252
00:17:48,741 --> 00:17:51,940
sertarele răsturnate,
dar nimic luat.

253
00:17:51,941 --> 00:17:54,300
Și niciun semn de efracție reală.

254
00:17:54,301 --> 00:17:57,101
Știi, geamuri, uși sparte.

255
00:17:58,541 --> 00:18:00,700
A raportat-o?

256
00:18:00,701 --> 00:18:02,780
Andrew a spus că nu are rost.

257
00:18:02,781 --> 00:18:05,021
- Ei, fără lipsă de respect.
- Oh!

258
00:18:06,621 --> 00:18:08,820
se gândi el
puneau la cale ceva.

259
00:18:08,821 --> 00:18:10,020
Bev și Alfie.

260
00:18:10,021 --> 00:18:11,580
Ca?

261
00:18:11,581 --> 00:18:15,300
Uh, cunoscând privirile dintre ei,
conversații șoptite

262
00:18:15,301 --> 00:18:18,260
asta s-a oprit când a intrat
pe ei, așa ceva.

263
00:18:18,261 --> 00:18:19,861
TELEFONUL SUNĂ

264
00:18:21,461 --> 00:18:22,941
DI O'Connell.

265
00:18:23,981 --> 00:18:25,180
El ce este?!

266
00:18:25,181 --> 00:18:26,461
Unde?

267
00:18:27,981 --> 00:18:29,381
Mulțumesc, Kass.

268
00:18:48,821 --> 00:18:52,220
Înainte de a te lansa în ceva,
nimic din toate astea nu este vina mea.

269
00:18:52,221 --> 00:18:55,060
Tocmai stăteam aici,
să mă ocup de treburile mele.

270
00:18:55,061 --> 00:18:56,900
Cântam laudele
a plăcintei cu pește

271
00:18:56,901 --> 00:18:59,980
când, pentru absolut
nici un motiv,

272
00:18:59,981 --> 00:19:03,500
Dempsey și Makepeace acolo
spune-mi că sunt arestat.

273
00:19:03,501 --> 00:19:07,660
„Un bătrân ciudat
analizează sistemul nostru de securitate

274
00:19:07,661 --> 00:19:10,101
„și întocmirea planurilor de etaj
a locului”.

275
00:19:11,261 --> 00:19:12,740
El a spus asta?

276
00:19:12,741 --> 00:19:15,740
- Nu sunt bătrân!
- Ce se întâmplă?

277
00:19:15,741 --> 00:19:18,220
Ți-am spus, tocmai stăteam aici,
mă ocup de treburile mele...

278
00:19:18,221 --> 00:19:21,220
Joe, sunt în mijlocul
o anchetă de crimă!

279
00:19:21,221 --> 00:19:23,451
Am venit aici doar pentru că
au spus că ești tu.

280
00:19:24,541 --> 00:19:25,940
Serios?

281
00:19:25,941 --> 00:19:27,181
Oh!

282
00:19:28,261 --> 00:19:31,221
- Ți-am spus că ea este una dintre
cei buni. - Joe!

283
00:19:33,661 --> 00:19:35,900
Uite, acum trei săptămâni,

284
00:19:35,901 --> 00:19:38,581
două tinere,
la fel de fericit ca Larry...

285
00:19:38,582 --> 00:19:43,260
..acolo, în grădina de bere,
a ajuns la fel de sus ca zmeii

286
00:19:43,261 --> 00:19:45,540
de la fumatul de țigări nedumerite.

287
00:19:45,541 --> 00:19:48,380
În noaptea aceea, în drum spre casă,

288
00:19:48,381 --> 00:19:52,020
- au fost jefuiti.
- Și?

289
00:19:52,021 --> 00:19:53,940
Ei bine, oricine le-a dat
tutunul dus

290
00:19:53,941 --> 00:19:56,500
probabil îi privea,
poate de pe stradă.

291
00:19:56,501 --> 00:19:58,540
Nu trebuiau să intre,
deci nu ar fi fost prinsi

292
00:19:58,541 --> 00:20:01,700
- pe cameră.
- Care este ideea ta?

293
00:20:01,701 --> 00:20:05,620
Ideea mea - cum au făcut dealerii,
tâlharii, știi asta

294
00:20:05,621 --> 00:20:07,660
camera exterioară a fost spartă?

295
00:20:07,661 --> 00:20:09,860
Dacă nu au lucrat aici,

296
00:20:09,861 --> 00:20:11,741
sau a cunoscut pe cineva care a cunoscut-o.

297
00:20:13,141 --> 00:20:14,940
Îți presupui că hoți

298
00:20:14,941 --> 00:20:18,380
şi oricine le-a dat cu ţepi
țigările sunt una și aceeași.

299
00:20:18,381 --> 00:20:20,780
Puteau să fie pur și simplu
atacat la întâmplare mai târziu.

300
00:20:20,781 --> 00:20:23,020
Dar dacă nu ar fi?

301
00:20:23,021 --> 00:20:26,181
Pur și simplu nu pot sta și mă prefac
asta nu se întâmplă, Rose.

302
00:20:27,541 --> 00:20:28,981
Întrebarea este...

303
00:20:30,101 --> 00:20:31,301
..poti?

304
00:20:35,021 --> 00:20:38,821
Sună ca această călătorie spirituală
s-ar putea să lucrezi.

305
00:20:42,901 --> 00:20:44,061
Lift?

306
00:20:45,181 --> 00:20:46,260
Multumesc.

307
00:20:46,261 --> 00:20:48,140
TELEFONUL SUNĂ

308
00:20:48,141 --> 00:20:49,940
O'Connell.

309
00:20:49,941 --> 00:20:51,780
Da, Raj?

310
00:20:51,781 --> 00:20:53,220
Nu, e în regulă, mă duc.

311
00:20:53,221 --> 00:20:56,411
Vezi dacă poți obține altceva
din, uh, windsurfers.

312
00:20:57,501 --> 00:20:59,911
Va trebui să ne oprim
undeva pe drum.

313
00:21:07,261 --> 00:21:09,461
Ia o clipă, pentru Moira.

314
00:21:13,701 --> 00:21:17,221
- El este?
- Am crezut că ți-am spus să stai...

315
00:21:18,421 --> 00:21:19,621
Da.

316
00:21:20,661 --> 00:21:22,181
Am vrut să-l văd în acțiune.

317
00:21:23,421 --> 00:21:24,701
De ce?

318
00:21:26,181 --> 00:21:28,020
Încerc să fac o imagine.

319
00:21:28,021 --> 00:21:29,341
Luat prea devreme.

320
00:21:30,501 --> 00:21:31,820
Da, Moira,

321
00:21:31,821 --> 00:21:35,060
ai fost dus mult, mult prea devreme...

322
00:21:35,061 --> 00:21:36,500
Ea avea 93 de ani.

323
00:21:36,501 --> 00:21:41,700
..dar pentru totdeauna în inimile
familie și prieteni vei fi.

324
00:21:41,701 --> 00:21:46,421
- Cine este el, Yoda?
- Dumnezeule, dragă doamnă.

325
00:21:49,381 --> 00:21:53,061
Am împrăștiat cenușa mamei mele înăuntru
parcul în care a plimbat câinele.

326
00:21:54,501 --> 00:21:56,621
Da, a fost un mizerabil
Ziua englezei.

327
00:21:58,141 --> 00:22:00,980
Cenușă gri împrăștiată într-o zi gri.

328
00:22:00,981 --> 00:22:02,780
Serios?

329
00:22:02,781 --> 00:22:04,540
- Ei bine, îmi pare rău.
- Oh, nu fi.

330
00:22:04,541 --> 00:22:05,981
Este ceea ce a vrut ea.

331
00:22:27,661 --> 00:22:31,300
Ați auzit că investigăm
o crimă acum?

332
00:22:31,301 --> 00:22:33,460
Da, tu, uh...

333
00:22:33,461 --> 00:22:35,460
Citiți despre aceste lucruri,
dar li se întâmplă altor oameni,

334
00:22:35,461 --> 00:22:39,500
nu-i asa? Nu cuiva cunoscut.
Este îngrozitor.

335
00:22:39,501 --> 00:22:43,340
Unde ai fost între 18:00 și 23:00
înainte de ultima seară?

336
00:22:43,341 --> 00:22:45,220
Eram acasă, cu mama mea.

337
00:22:45,221 --> 00:22:47,780
Am urmărit Live and Let Die
pentru a 35-a oară.

338
00:22:47,781 --> 00:22:49,700
Și mama ta poate susține asta?

339
00:22:49,701 --> 00:22:52,780
Depinde. In unele zile,
e strălucitoare ca un nasture,

340
00:22:52,781 --> 00:22:54,940
si apoi in alte zile,
ea nici măcar nu-și știe propriul nume.

341
00:22:54,941 --> 00:22:56,381
Alzheimer.

342
00:22:57,621 --> 00:22:59,420
Este o problemă?

343
00:22:59,421 --> 00:23:04,660
Domnule Sinclair, în 1997, ați primit
o pedeapsă cu suspendare pentru ABH.

344
00:23:04,661 --> 00:23:06,420
Aveam 19 ani.

345
00:23:06,421 --> 00:23:09,820
A fost doar o... o luptă stupidă
peste nimic.

346
00:23:09,821 --> 00:23:11,380
O calomnie făcută de cineva.

347
00:23:11,381 --> 00:23:13,060
Nu am început-o.

348
00:23:13,061 --> 00:23:16,300
- Și nu am avut probleme
de atunci. - Poate vecinii tăi

349
00:23:16,301 --> 00:23:19,180
s-ar putea să-ți amintești că te-am văzut prin preajmă
noaptea aceea?

350
00:23:19,181 --> 00:23:21,020
Prin fereastră,
asa ceva?

351
00:23:21,021 --> 00:23:23,611
Poate că au auzit Live And Let Die
prin ziduri.

352
00:23:24,381 --> 00:23:28,540
- O trupă foarte subestimată, Wings.
- Da, într-adevăr.

353
00:23:28,541 --> 00:23:31,861
Oricum, dacă mă scuzați,
Am lucruri de făcut.

354
00:23:32,901 --> 00:23:35,501
TELEFONUL SUNĂ

355
00:23:39,461 --> 00:23:41,061
OK, vin acum.

356
00:23:41,062 --> 00:23:44,580
Ce, un alt coborare
înainte să mă duci acasă?

357
00:23:44,581 --> 00:23:46,581
Ai putea merge.

358
00:24:06,621 --> 00:24:10,140
Nu-mi spune,
esti un windsurfer expert!

359
00:24:10,141 --> 00:24:14,380
Am călărit câteva denivelări pe ocean
pe vremea mea, da.

360
00:24:14,381 --> 00:24:18,020
Dacă corpul lui Bilton
nu a fost purtat aici de val,

361
00:24:18,021 --> 00:24:19,821
dar a fost ucis aici?

362
00:24:23,261 --> 00:24:24,741
Te las pe tine.

363
00:24:33,181 --> 00:24:35,420
Fratele Christopher.

364
00:24:35,421 --> 00:24:36,741
Este Joe.

365
00:24:45,501 --> 00:24:47,181
Îmi pare rău dacă am dat de...

366
00:24:48,221 --> 00:24:51,580
..neprietenos, inspector,
dar Kass era supărat

367
00:24:51,581 --> 00:24:54,980
și, uh, mă protejez
oamenii la care tin.

368
00:24:54,981 --> 00:24:59,061
Vreau să vorbesc cu tine despre
Andrew Bilton. Și dumneavoastră, domnule Saetang.

369
00:25:02,821 --> 00:25:05,460
În calitate de iubit al fostului lui Andrew,

370
00:25:05,461 --> 00:25:08,060
a existat vreo frecare
intre voi doi?

371
00:25:08,061 --> 00:25:09,900
Deloc.

372
00:25:09,901 --> 00:25:11,501
Nu a fost o problemă.

373
00:25:13,061 --> 00:25:14,700
Și tu, domnule Cooper,

374
00:25:14,701 --> 00:25:17,620
cum ai descrie-ti
relație cu Andrew Bilton?

375
00:25:17,621 --> 00:25:20,500
Am fost cei mai buni prieteni, încă de la facultate.

376
00:25:20,501 --> 00:25:22,260
Am fost locatarul lui o vreme.

377
00:25:22,261 --> 00:25:25,211
Și ați făcut windsurfing împreună
alaltăieri?

378
00:25:26,221 --> 00:25:27,860
Unde ai fost?

379
00:25:27,861 --> 00:25:29,461
Sunt suspect?

380
00:25:30,421 --> 00:25:31,820
Pot fi.

381
00:25:31,821 --> 00:25:34,380
Am fost la Chatri, în Tynemouth.

382
00:25:34,381 --> 00:25:36,861
Windsurfing la Longsands.

383
00:25:37,981 --> 00:25:40,060
- Frate?
- Da.

384
00:25:40,061 --> 00:25:43,340
- Am băut câteva băuturi după aceea.
- Ei bine,

385
00:25:43,341 --> 00:25:45,751
după cum știți, asta este acum
o anchetă de crimă.

386
00:25:45,752 --> 00:25:48,580
Încercăm să constatăm
ce sa întâmplat

387
00:25:48,581 --> 00:25:50,660
înainte ca Andrew să intre în mare.

388
00:25:50,661 --> 00:25:54,061
Dacă te gândești la ceva,
te rog sa ne anunti.

389
00:25:55,621 --> 00:25:58,460
Și e bine că ești acolo
pentru domnișoara Moberly.

390
00:25:58,461 --> 00:25:59,861
Amândoi.

391
00:26:19,821 --> 00:26:22,781
- Oh...
- Agh! - Agh!

392
00:26:23,821 --> 00:26:26,380
- Ei, mă duci acasă,
iti amintesti? - Oh!

393
00:26:26,381 --> 00:26:30,301
Ai vreo idee
cat de enervant esti?

394
00:26:31,421 --> 00:26:34,131
Ei bine, atunci nu vei vrea să auzi
ceea ce am aflat.

395
00:26:35,701 --> 00:26:38,351
- Ce ai aflat?
- Credeam că nu o să întrebi niciodată.

396
00:26:38,821 --> 00:26:42,580
Corpul a fost probabil spălat
aici, dar de mai sus pe coastă.

397
00:26:42,581 --> 00:26:45,981
Poate Seahouses.
Așa funcționează curenții.

398
00:26:47,021 --> 00:26:49,900
De când ai fost expert
pe curentii locali?

399
00:26:49,901 --> 00:26:53,860
Nu sunt, dar fratele Christopher
este un pescar maritim foarte pasionat,

400
00:26:53,861 --> 00:26:55,900
și poate citi apa.

401
00:26:55,901 --> 00:26:58,140
Ei bine, Doamne și pescuitul,
etern legat.

402
00:26:58,141 --> 00:27:01,460
- Case de mare?
- Ce a spus călugărul.

403
00:27:01,461 --> 00:27:03,061
Trebuie să ajungem la Seahouses.

404
00:27:20,301 --> 00:27:22,900
Deci, când ești
ma duci acasa?

405
00:27:22,901 --> 00:27:24,661
- Taci, Joe!
- Fermecător!

406
00:27:25,701 --> 00:27:27,940
Tu știi
mergi înapoi, Rose?

407
00:27:27,941 --> 00:27:30,221
- Știu, dar uite.
- Uite ce?

408
00:27:35,341 --> 00:27:37,781
Caravan portocaliu. Trebuie să fie a lui Andrew.

409
00:27:46,052 --> 00:27:51,300
Bev Bilton, mama vitregă,
a jucat nouă găuri aici

410
00:27:51,301 --> 00:27:54,101
- noaptea crimei.
- Da, să nu ai niciodată încredere într-un jucător de golf.

411
00:27:59,981 --> 00:28:01,541
Ah.

412
00:28:02,941 --> 00:28:06,060
Aici ar putea fi locul în care s-a schimbat
în echipamentul lui de windsurfing.

413
00:28:06,061 --> 00:28:08,780
- Ce este mirosul acela?
- Cred că este formaldehidă.

414
00:28:08,781 --> 00:28:12,540
- Probabil că asta a provocat
atac de cord fatal. - Formaldehidă?

415
00:28:12,541 --> 00:28:15,551
Mucuri alea de țigară înțepate
Te-am adus de la priorit...

416
00:28:16,541 --> 00:28:18,940
- ..este acelasi miros.
- Da.

417
00:28:18,941 --> 00:28:21,060
Andrew trebuie să fi fost fumat.

418
00:28:21,061 --> 00:28:24,140
Erau urme de formaldehidă
și tutun pe mobila lui.

419
00:28:24,141 --> 00:28:25,740
Ei bine, de unde l-a luat?

420
00:28:25,741 --> 00:28:29,700
- Presupun că formaldehidă
nu poate fi cumpărat ușor. - Sunt de acord.

421
00:28:29,701 --> 00:28:31,300
Este folosit în afacerile funerare.

422
00:28:31,301 --> 00:28:35,941
Trebuie să existe o legătură între
țigările, tutunul și asta.

423
00:28:37,141 --> 00:28:38,500
Ce s-a întâmplat?

424
00:28:38,501 --> 00:28:40,540
Am nisip în pantofi.

425
00:28:40,541 --> 00:28:42,580
Oh... mereu am urât

426
00:28:42,581 --> 00:28:44,381
nisip în pantofii mei.

427
00:28:58,741 --> 00:29:01,540
Am căutat
Antecedentele lui Noah Cooper.

428
00:29:01,541 --> 00:29:03,981
Nu sunt multe. El este curat...

429
00:29:05,261 --> 00:29:07,540
- ..ish.
- Spune-mi.

430
00:29:07,541 --> 00:29:09,340
Magazinul lui nu merge atât de bine.

431
00:29:09,341 --> 00:29:12,340
- A luat câteva împrumuturi și
are datorii. - Păi, nu-i așa?

432
00:29:12,341 --> 00:29:14,780
Mm. Și făceam
unii sapă în jur

433
00:29:14,781 --> 00:29:18,420
despre Chatri Saetang -
mami și tati sunt încărcați.

434
00:29:18,421 --> 00:29:20,140
Fără datorii pentru el, atunci.

435
00:29:20,141 --> 00:29:21,621
Continuă să sapi.

436
00:29:25,741 --> 00:29:28,060
Specialistul
raportul post-mortem este în vigoare.

437
00:29:28,061 --> 00:29:30,580
Două degete de pe mâna dreaptă erau
într-o stare mai bună de conservare

438
00:29:30,581 --> 00:29:32,820
decât celelalte, ceea ce sugerează
o parte din formaldehidă

439
00:29:32,821 --> 00:29:36,100
a fost fumat sub formă de țigară.
Dar împreună cu urme pe față

440
00:29:36,101 --> 00:29:39,300
și coroziunea organelor,
se pare că a fost sufocat

441
00:29:39,301 --> 00:29:42,660
cu ceva ca o cârpă,
stropite cu formaldehidă.

442
00:29:42,661 --> 00:29:46,540
Ar fi putut fi
incapacitati de tigara

443
00:29:46,541 --> 00:29:48,380
și ucis după aceea?

444
00:29:48,381 --> 00:29:51,341
- De ce nu ai luat
acelea încă? - Da, doamnă.

445
00:29:52,861 --> 00:29:54,700
De unde a fost luat conținutul?

446
00:29:54,701 --> 00:29:57,541
Terenurile Prioriei St Aidan.

447
00:30:10,581 --> 00:30:15,861
- Trebuie să crezi că m-am născut ieri.
- Este doar o ofertă. - Ce este?

448
00:30:16,981 --> 00:30:20,260
Al acestui copil obraznic
m-am oferit să-mi cumpăr afacerea.

449
00:30:20,261 --> 00:30:24,100
Știi ce? Dacă mai ești
caut pe ucigașul fiului meu vitreg,

450
00:30:24,101 --> 00:30:26,260
Aș numi asta motivație,
nu ai vrea?

451
00:30:26,261 --> 00:30:28,900
- Am încercat să fiu amabil.
- Oh! - Vă oferă o cale de ieșire.

452
00:30:28,901 --> 00:30:30,540
Toată lumea știe că Biltons a terminat.

453
00:30:30,541 --> 00:30:34,100
- Și Andrew s-a gândit că ar putea fi
o idee buna. - La naiba a făcut-o!

454
00:30:34,101 --> 00:30:35,980
S-a răzgândit.

455
00:30:35,981 --> 00:30:38,740
- Ar trebui să o arestezi.
- De fapt,

456
00:30:38,741 --> 00:30:41,021
pe tine ne-am dori
vorbește cu, doamnă Bilton.

457
00:30:43,021 --> 00:30:46,460
- Ce?
- Doar câteva întrebări.

458
00:30:46,461 --> 00:30:48,421
Dacă ai fi venit la gară
cu noi.

459
00:31:16,261 --> 00:31:17,741
Buna ziua?

460
00:31:58,141 --> 00:32:00,341
UȘA SE DESCHIDE

461
00:32:16,341 --> 00:32:18,780
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

462
00:32:18,781 --> 00:32:20,541
Kass, ce vrei?

463
00:32:21,901 --> 00:32:23,900
Nu, ea nu va vinde,

464
00:32:23,901 --> 00:32:25,941
nu pentru tine sau pentru altcineva.

465
00:32:27,381 --> 00:32:30,541
Peste cadavrul meu!
Lucrez aici de 20 de ani!

466
00:32:31,981 --> 00:32:34,061
Nu, nu o dă acum.

467
00:32:37,381 --> 00:32:38,861
Eu nu te cred.

468
00:32:59,032 --> 00:33:05,140
Ai trecut pe la casa lui Andrew?
în drum spre terenul de golf?

469
00:33:05,141 --> 00:33:08,580
- Nu.
- L-ai sunat pe telefonul mobil în drumul tău?

470
00:33:08,581 --> 00:33:10,660
Oh, s-ar putea să fi făcut.

471
00:33:10,661 --> 00:33:12,581
De trei ori.

472
00:33:14,621 --> 00:33:17,340
Și nu a reușit să ridice.

473
00:33:17,341 --> 00:33:19,180
Despre ce au fost aceste apeluri?

474
00:33:19,181 --> 00:33:21,260
spargerea pe care nu ați raportat-o niciodată,

475
00:33:21,261 --> 00:33:25,780
sau faptul că plănuia
să intri în parteneriat cu Kass?

476
00:33:25,781 --> 00:33:30,300
Nu a fost spargere și a fost
nicio relație reală cu Kass.

477
00:33:30,301 --> 00:33:33,140
Ei bine, așa am crezut.

478
00:33:33,141 --> 00:33:34,700
Tocmai l-ai părăsit.

479
00:33:34,701 --> 00:33:38,620
De ce să nu discutăm aceste lucruri
când erai cu el, la serviciu?

480
00:33:38,621 --> 00:33:40,981
- Nu știu.
- Ce a fost atât de important?

481
00:33:42,301 --> 00:33:43,661
BATĂ LA UȘĂ

482
00:33:51,901 --> 00:33:53,421
Scuză-mă.

483
00:33:59,701 --> 00:34:01,061
Ce?

484
00:34:02,621 --> 00:34:05,661
Sunt implicați într-o mușamalizare.
Bev Bilton și Alfie.

485
00:34:06,901 --> 00:34:10,381
Acele cenușă pe care le-am văzut ieri,
scânteiau ca sticla...

486
00:34:11,621 --> 00:34:13,780
- ..pentru că era nisip.
- De unde ştiţi?

487
00:34:13,781 --> 00:34:17,620
Au avut o țeavă spartă la Biltons
peste magazia de cenuşă.

488
00:34:17,621 --> 00:34:20,580
A distrus
toate rămășițele incinerate.

489
00:34:20,581 --> 00:34:24,300
- Permiteți deteriorarea cenușii
este ilegal. - Exact.

490
00:34:24,301 --> 00:34:27,460
Imaginați-vă ce daune i-ar face
Numele bun al lui Biltons, dacă a ieșit,

491
00:34:27,461 --> 00:34:31,260
motiv pentru care au înlocuit
cenusa ruinata...cu nisip.

492
00:34:31,261 --> 00:34:32,700
Andrew știa?

493
00:34:32,701 --> 00:34:36,061
Chiar dacă a făcut-o, cu greu este
motiv suficient pentru a-l ucide.

494
00:34:37,421 --> 00:34:39,741
- Nisip?
- Asta am spus.

495
00:34:41,501 --> 00:34:43,061
Ei bine, cu drag!

496
00:34:45,901 --> 00:34:47,061
Hee!

497
00:34:53,061 --> 00:34:56,020
DI Rose O'Connell
a reintrat în cameră.

498
00:34:56,021 --> 00:34:58,900
Reluarea interviului la 15:35.

499
00:34:58,901 --> 00:35:02,700
Am două incinerații
și o înmormântare în această după-amiază.

500
00:35:02,701 --> 00:35:04,820
Chiar trebuie să plec.

501
00:35:04,821 --> 00:35:07,860
- Am fost cât am putut de util.
- Spune-mi despre cenușă.

502
00:35:07,861 --> 00:35:09,340
Ce cenusa?

503
00:35:09,341 --> 00:35:11,981
Cenușa din magazie.

504
00:35:16,021 --> 00:35:18,060
Alfie.

505
00:35:18,061 --> 00:35:20,620
- Știam că va...
- Deci despre asta sunai.

506
00:35:20,621 --> 00:35:22,380
Oare aflase?

507
00:35:22,381 --> 00:35:25,740
Facturile de la instalator
iar tâmplarul erau la salon.

508
00:35:25,741 --> 00:35:28,020
Trebuie să fi pus
doi și doi împreună.

509
00:35:28,021 --> 00:35:30,340
Așa că ai făcut ocol
la casa lui Andrew?

510
00:35:30,341 --> 00:35:34,140
El a vrut să venim curați
cu familiile.

511
00:35:34,141 --> 00:35:37,340
- Ar strica afacerea,
reputatia noastra. - Tu ai fost

512
00:35:37,341 --> 00:35:40,340
lupta cu el.
Luase una dintre cutiile cu cenuşă

513
00:35:40,341 --> 00:35:42,740
ca dovada, nu-i asa?
Era pe măsuța lui de cafea,

514
00:35:42,741 --> 00:35:46,140
și pentru asta te-ai întors
a doua zi când te-am deranjat.

515
00:35:46,141 --> 00:35:48,500
De ce să nu ne spui asta?
De ce să ne pierdem timpul?

516
00:35:48,501 --> 00:35:51,780
Pentru că în afară de faptul că
Aș putea merge la închisoare

517
00:35:51,781 --> 00:35:54,540
peste cenușa distrusă,
Știam că probabil sunt

518
00:35:54,541 --> 00:35:57,261
ultima persoana
care l-a văzut pe Andrew în viață.

519
00:35:58,821 --> 00:36:00,740
Nu a fost nicio spargere la locul de muncă.

520
00:36:00,741 --> 00:36:04,660
Este adevărat. Dar cineva
cu siguranță fusese acolo,

521
00:36:04,661 --> 00:36:09,780
și aveau o cheie. Două sticle de
formaldehida lipsea.

522
00:36:09,781 --> 00:36:11,940
L-am văzut mai târziu,
pe lista de substanțe chimice.

523
00:36:11,941 --> 00:36:14,620
Când i-am spus lui Andrew despre asta,
a spus să nu-ți faci griji.

524
00:36:14,621 --> 00:36:16,221
— Probabil că este o greşeală.

525
00:36:17,461 --> 00:36:19,861
Cred că a protejat pe cineva.

526
00:36:29,741 --> 00:36:32,541
- Vom lua legătura.
- Mulţumesc.

527
00:36:34,261 --> 00:36:36,911
- Crezi că ea spune
adevărul? - Despre ce?

528
00:36:36,912 --> 00:36:40,140
Ea a spus că Andrew
s-a razgandit,

529
00:36:40,141 --> 00:36:42,700
că stătea să-l ajute pe Bev
conduce afacerea.

530
00:36:42,701 --> 00:36:44,380
Dar drogurile?

531
00:36:44,381 --> 00:36:46,900
Mă îndoiesc că Andrew este Kass
încerca să protejeze.

532
00:36:46,901 --> 00:36:50,820
- Are propria ei rezerva de
formaldehidă dacă are nevoie de ea. - Mm.

533
00:36:50,821 --> 00:36:52,860
Am o idee bună
cine ar putea fi, totuși.

534
00:36:52,861 --> 00:36:55,540
Obișnuia să împartă o casă cu Andrew.

535
00:36:55,541 --> 00:36:58,500
Are acces ușor la cheile lui.

536
00:36:58,501 --> 00:37:00,621
Cere-i să intre.

537
00:37:03,901 --> 00:37:05,941
- Cine?
- Joe...

538
00:37:07,261 --> 00:37:08,741
..trebuie să pleci.

539
00:37:12,501 --> 00:37:15,380
Ești implicat în
realizarea si furnizarea

540
00:37:15,381 --> 00:37:18,260
de tutun alterat cu formaldehidă.

541
00:37:18,261 --> 00:37:21,580
- E o nebunie, omule.
- Deci dacă trimitem o echipă de criminalistică în apartamentul tău

542
00:37:21,581 --> 00:37:23,420
sau pune-i să-ți demonteze mașina,

543
00:37:23,421 --> 00:37:25,860
nu ar găsi niciunul
urmă de formaldehidă?

544
00:37:25,861 --> 00:37:29,620
Andrew și-a dat seama că ești tu?
care furase formaldehida

545
00:37:29,621 --> 00:37:32,940
și apoi a lucrat
la ce l-ai folosit?

546
00:37:32,941 --> 00:37:35,900
- Asta-i gunoi.
- Sau a fost implicat?

547
00:37:35,901 --> 00:37:38,740
Cu siguranță fumase
lucrurile în noaptea în care a murit.

548
00:37:38,741 --> 00:37:41,100
Așa că se irosește din când în când,

549
00:37:41,101 --> 00:37:43,700
cine e de vina pe el
dacă ar fi vrut să se ridice puțin?

550
00:37:43,701 --> 00:37:47,140
Nu era „puțin înalt”
în noaptea în care a fost ucis, Noah.

551
00:37:47,141 --> 00:37:50,660
Cineva a stropit o cârpă
în formaldehidă și l-a înăbușit

552
00:37:50,661 --> 00:37:54,420
cu atât de multe lucruri, asta
i-a corodat plămânii și l-a ucis.

553
00:37:54,421 --> 00:37:57,580
Prietenul tău Kass
trebuie să fi fost foarte supărat

554
00:37:57,581 --> 00:38:00,471
când Andrew s-a răzgândit
despre a se alătura afacerii ei.

555
00:38:01,661 --> 00:38:04,381
Cred că trebuie să avem
o conversație cu ea.

556
00:38:15,061 --> 00:38:16,860
Vreun semn de ele?

557
00:38:16,861 --> 00:38:19,700
Nu, a fost foarte
liniște aici toată ziua.

558
00:38:19,701 --> 00:38:23,941
Probabil s-au mutat pe undeva
altfel, sau oferta lor s-a epuizat.

559
00:38:25,661 --> 00:38:28,740
- Tu ce?
- Ei bine, pentru furnizori, dealeri,

560
00:38:28,741 --> 00:38:30,461
sursa se schimbă mereu.

561
00:38:34,381 --> 00:38:38,060
- Trandafir!
- Credeam că ți-am spus să...

562
00:38:38,061 --> 00:38:40,980
au rămas fără formaldehidă,
Noe sau oricine,

563
00:38:40,981 --> 00:38:43,180
- dacă nu au făcut-o deja.
- Kass nu răspunde la telefon.

564
00:38:43,181 --> 00:38:46,060
Trebuie să ajungem la ea,
și trebuie să-l găsim pe Chatri.

565
00:38:46,061 --> 00:38:48,740
- Chatri?
- E stricat - mama și tati l-au întrerupt.

566
00:38:48,741 --> 00:38:50,740
Deci fără formaldehidă, fără venituri.

567
00:38:50,741 --> 00:38:53,460
- El este dealerul.
- El și Noah.

568
00:38:53,461 --> 00:38:56,260
Bine, du-te să-l găsești pe Chatri

569
00:38:56,261 --> 00:38:57,940
- și ar trebui să ajungem la Kass.
- Huh!

570
00:38:57,941 --> 00:38:59,580
Îmi pare rău.

571
00:38:59,581 --> 00:39:01,940
Uh, unde mergi?

572
00:39:01,941 --> 00:39:03,461
Vei renunța să te mai plângi?

573
00:39:13,661 --> 00:39:14,941
Poți mirosi asta?

574
00:39:16,101 --> 00:39:17,461
Kass?

575
00:39:18,541 --> 00:39:21,300
Buna ziua! Sunt DI O'Connell.

576
00:39:21,301 --> 00:39:23,100
Kass?!

577
00:39:23,101 --> 00:39:24,740
Chatri ar putea fi încă aici!

578
00:39:24,741 --> 00:39:27,180
Oh, Doamne, ea a ieșit din asta.
Chemați o salvare.

579
00:39:27,181 --> 00:39:30,941
haide...

580
00:39:27,181 --> 00:39:30,941
KASS TUSE

581
00:39:42,741 --> 00:39:44,780
EL adulmecă

582
00:39:44,781 --> 00:39:46,061
TRONTIRI DE USI

583
00:39:57,181 --> 00:39:58,821
Alfie?

584
00:40:03,301 --> 00:40:04,821
BUCURĂTĂ PUROTE

585
00:40:09,301 --> 00:40:11,020
Am o mică surpriză pentru tine.

586
00:40:11,021 --> 00:40:12,580
Alfie?

587
00:40:12,581 --> 00:40:14,061
Asta am spus.

588
00:40:17,261 --> 00:40:19,940
- Acesta este al lui?
- Trebuie să văd un doctor.

589
00:40:19,941 --> 00:40:22,060
Acest nebun
doar m-a lovit cu o urna.

590
00:40:22,061 --> 00:40:23,540
Ei bine, ai noroc,

591
00:40:23,541 --> 00:40:26,220
pentru că unul tocmai sosește
pentru femeia pe care ai drogat-o.

592
00:40:26,221 --> 00:40:28,900
De ce l-ai droga pe Kass?

593
00:40:28,901 --> 00:40:30,780
Ce, ai de-a face
formaldehida?

594
00:40:30,781 --> 00:40:32,460
Nu, desigur că nu.

595
00:40:32,461 --> 00:40:36,060
Ei bine, doar că ești aici,
l-ai drogat pe Kass

596
00:40:36,061 --> 00:40:37,900
și ții toate drogurile.

597
00:40:37,901 --> 00:40:39,780
nu spun nimic.

598
00:40:39,781 --> 00:40:41,381
Așteaptă...

599
00:40:42,541 --> 00:40:44,771
..de cât timp ai
ai lucrat pentru Biltons?

600
00:40:46,061 --> 00:40:50,580
Și n-ai spus că Andrew a făcut-o
s-a răzgândit despre nava sărituri?

601
00:40:50,581 --> 00:40:53,221
Am auzit telefonul pe care l-ai luat
de la Kass.

602
00:40:55,261 --> 00:40:59,820
Am auzit cât de supărat ești
avea de gând să cumpere afacerea.

603
00:40:59,821 --> 00:41:01,871
Asta nu era în planurile tale
deloc, nu-i așa?

604
00:41:01,872 --> 00:41:05,860
Mai ales după ce te-ai dus la
toate acele lungimi pentru a-l ucide pe Andrew

605
00:41:05,861 --> 00:41:08,380
și să moștenească ceea ce era al lui.

606
00:41:08,381 --> 00:41:11,461
Deci acum, și tu
trebuia să scape de Kass.

607
00:41:12,941 --> 00:41:15,060
Eram în sicriul din biroul lui.

608
00:41:15,061 --> 00:41:17,900
- Așa l-am auzit.
- Tu ce?

609
00:41:17,901 --> 00:41:19,500
Da.

610
00:41:19,501 --> 00:41:21,260
Ciudat de confortabil.

611
00:41:21,261 --> 00:41:24,180
Mereu am fost
un tip de incinerare,

612
00:41:24,181 --> 00:41:25,780
dar cred că m-ai legănat.

613
00:41:25,781 --> 00:41:28,260
Asta nu sa întâmplat niciodată. Minți!

614
00:41:28,261 --> 00:41:31,981
Nu, ești.

615
00:41:33,021 --> 00:41:35,980
Cred că te-ai dus la
Casa lui Andrew când ai auzit

616
00:41:35,981 --> 00:41:38,740
nu mai părăsea Bev.

617
00:41:38,741 --> 00:41:40,221
Ai avut o dispută.

618
00:41:40,222 --> 00:41:43,580
Probabil că nu a murit
imediat, dar ai știut

619
00:41:43,581 --> 00:41:47,011
formaldehida era acolo și asta
Noah și Chatri se ocupau de asta.

620
00:41:48,621 --> 00:41:51,180
Și Chatri a fost configurația perfectă.

621
00:41:51,181 --> 00:41:54,700
Te-ai hotărât să arate ca
a avut prea multă formaldehidă,

622
00:41:54,701 --> 00:41:58,620
plecat la windsurfing și s-a înecat. El ar fi
deja a fumat. Degetele lui

623
00:41:58,621 --> 00:42:02,100
a arătat dovezi în acest sens. Asta e
de ce era atât de ușor de învins.

624
00:42:02,101 --> 00:42:04,540
Și știai
cum să te descurci cu un cadavru.

625
00:42:04,541 --> 00:42:07,020
Deci l-ai îmbrăcat
pantaloni scurți,

626
00:42:07,021 --> 00:42:09,300
l-ai pus în rulota lui,

627
00:42:09,301 --> 00:42:10,900
a condus-o la plajă

628
00:42:10,901 --> 00:42:13,181
și l-a plutit în larg.

629
00:42:14,861 --> 00:42:16,660
Nu poți dovedi nimic din toate astea.

630
00:42:16,661 --> 00:42:19,860
Oh, odată ce am testat
toate hainele tale și am primit

631
00:42:19,861 --> 00:42:21,940
ADN-ul rezultă înapoi din
rulota,

632
00:42:21,941 --> 00:42:24,421
Îmi imaginez că va exista
suficiente probe criminalistice.

633
00:42:27,221 --> 00:42:29,580
Am făcut totul pentru Bev.

634
00:42:29,581 --> 00:42:30,981
Lui Andrew nu i-a păsat niciodată.

635
00:42:32,341 --> 00:42:34,101
A primit ceea ce merita.

636
00:42:35,181 --> 00:42:36,701
Haide.

637
00:42:44,301 --> 00:42:47,461
SIRENĂ VĂIETĂ

638
00:42:50,301 --> 00:42:52,821
A fost impresionant, Joe.

639
00:42:54,261 --> 00:42:57,380
Sincer să fiu, m-am impresionat.

640
00:42:57,381 --> 00:42:59,541
Cum ai ajuns într-un sicriu?

641
00:43:01,181 --> 00:43:03,460
Toți ajungem într-un sicriu, Rose.

642
00:43:03,461 --> 00:43:07,060
Dar întrebarea mea este,
cum ai putut fi atât de sigur

643
00:43:07,061 --> 00:43:09,621
că ADN-ul lui ar fi
peste tot vana aia?

644
00:43:11,021 --> 00:43:15,421
Nu puteam, dar spun asta
l-a făcut să mărturisească, așa că...

645
00:43:16,541 --> 00:43:18,860
Viața e un gol, Joe.

646
00:43:18,861 --> 00:43:20,741
Cineva mi-a spus asta odată.

647
00:43:32,621 --> 00:43:36,341
Nu-ți face griji pentru tâlhari.
Hmm! Poliția sângeroasă!

648
00:43:36,391 --> 00:43:40,941
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


